ミニーさんの『ATOKを更に快適にする』DAをKeyQuickの設定で使えなかった問題ですが FieldPlus（http://www.freewarepalm.com/utilities/fieldplus.shtml）の設定が原因でした。競合の避けかたがわからないのでFieldPlusをとりあえず削除して解決です。